Urzula von der Leiene und Annegreta Krampa-Karenbauere - auf Lettisch

17.07.2019 11:42

Riga (dpa) - Mit neuen Namen hat man es oft schwer - besonders wenn
sie wie in Lettland geschlechtsspezifisch und phonetisch an die
Landessprache angepasst werden müssen. Um Missverständnissen
vorzubeugen, hat die Vertretung der EU-Kommission in Lettland daher
auf Twitter die lettische Schreibweise der künftigen deutschen Chefin
der Brüssel Behörde bekanntgegeben: «Urzula von der Leiene». Auch d
ie
Schreibweise der im Schriftbild nur schwer wiederzuerkennen Namen der
anderen Inhaber und Anwärter auf die EU-Spitzenposten machte die
Vertretung publik.

Bereits zuvor bekannt war die lettische Schreibweise des Namens der
Nachfolgerin von Ursula von der Leyen als Verteidigungsministerin -
nicht zuletzt weil sich mehrere Nachrichtensprecher nach der
Ernennung von «Annegreta Krampa-Karenbauere» als CDU-Chefin auf
Twitter scherzhaft einen Wettbewerb über die korrekte Aussprache des
Namens lieferten.